1 00:00:01,000 --> 00:00:03,730 "Esta historia es ficción. 2 00:00:01,000 --> 00:00:03,730 Todos los nombres de personajes, lugares y 3 00:00:01,000 --> 00:00:03,730 Las organizaciones en la historia son ficticias. 4 00:00:01,000 --> 00:00:03,730 Siga las normas de tráfico y conduzca con seguridad." 5 00:00:05,870 --> 00:00:08,840 Yo, yo, yo, yo, yo 6 00:00:08,840 --> 00:00:16,010 Ahora escuchen todos ustedes, lo que esperando es la tribu Noizy 7 00:00:16,010 --> 00:00:17,670 ¡Estamos de vuelta! 8 00:00:23,250 --> 00:00:29,520 Quiero liberarme, suelta la seguridad en mi corazón 9 00:00:29,520 --> 00:00:35,630 Agarra tu vacilación emociones, si, besame 10 00:00:35,630 --> 00:00:38,730 Sí, siempre presión, como un tren que ha sido sacudido, chirriando 11 00:00:38,730 --> 00:00:41,740 Te lo digo, sólo mírame de esa multitud perezosa 12 00:00:41,740 --> 00:00:43,470 Porque algún día, compruébalo, Estaré haciendo zoom rápido como un rayo 13 00:00:43,470 --> 00:00:47,410 Saldré corriendo y conseguiré eso. bandera a cuadros, créelo 14 00:00:47,410 --> 00:00:53,720 Puedes ver un sueño quieres abrazar, ¿no? 15 00:00:53,720 --> 00:00:57,720 Quiero sentirla en estos brazos, tu alma. 16 00:00:57,720 --> 00:01:00,760 En este momento puedo sentir, conocer la llegada del presagio. 17 00:01:00,760 --> 00:01:03,660 Me voy así, soy la tribu Noizy 18 00:01:03,660 --> 00:01:06,230 Ven conmigo, ven y llora conmigo 19 00:01:06,230 --> 00:01:09,960 Tiene que ser, tiene que ser, Ahora tienes que ser libre (¡Sí!) 20 00:01:09,960 --> 00:01:12,570 Tribu Noizy, eres mi Tribu Noizy 21 00:01:12,570 --> 00:01:16,300 Puedes sentir, puedes sentir, Puedes sentir en mi amor (¡Vamos!) 22 00:01:16,300 --> 00:01:18,810 Ven conmigo, ven y llora conmigo 23 00:01:18,810 --> 00:01:22,580 Tiene que ser, tiene que ser, Ahora tienes que ser libre (¡Sí!) 24 00:01:22,580 --> 00:01:25,110 Tribu Noizy, eres mi Tribu Noizy 25 00:01:25,110 --> 00:01:29,080 Puedes romper, puedes romper, Puedes romper porque eres la tribu Noizy 26 00:01:29,080 --> 00:01:33,110 ¡Aquí viene la Tribu Noizy, estamos de vuelta! 27 00:01:43,000 --> 00:01:44,700 ¡Bienvenido! 28 00:01:44,700 --> 00:01:46,100 ¡Hola, Takumi! 29 00:01:46,100 --> 00:01:47,870 ¿Está Itsuki aquí? 30 00:01:47,870 --> 00:01:50,440 ¿Itsuki? 31 00:01:50,440 --> 00:01:54,640 Bueno, hoy se tomó el día libre. 32 00:01:54,640 --> 00:01:56,510 ¿Lo hizo? 33 00:01:56,510 --> 00:02:00,380 La verdad es... Y esto es Es un poco difícil de decir, pero... 34 00:02:00,380 --> 00:02:03,680 Anoche lo pasó mal. 35 00:02:12,060 --> 00:02:13,800 ¡¿Eso realmente pasó?! 36 00:02:13,800 --> 00:02:19,130 Sí. Para que Itsuki se tome un día libre, Debe haber sido un gran shock. 37 00:02:19,130 --> 00:02:22,840 Nunca pensé que algo así sucedería... 38 00:02:22,840 --> 00:02:27,580 Sucede mucho en los triángulos amorosos. Itsuki terminó perdiendo. 39 00:02:27,580 --> 00:02:30,150 pero se acercó bastante allí. 40 00:02:30,150 --> 00:02:33,580 Tienes que poder aceptar la otra persona incondicionalmente. 41 00:02:33,580 --> 00:02:37,190 Itsuki todavía tiene mucho camino por recorrer en ese departamento. 42 00:02:37,190 --> 00:02:40,860 Oye, eso suena como tú cuando estabas viendo a Mako. 43 00:02:40,860 --> 00:02:42,890 No eres exactamente alguien para hablar. 44 00:02:42,890 --> 00:02:44,690 ¡Te dije que no mencionaras eso! 45 00:02:44,690 --> 00:02:47,930 El dolor sigue siendo demasiado grande... 46 00:02:47,930 --> 00:02:52,000 Oye, deberías darle a Itsuki una llamada más tarde y animarlo. 47 00:02:52,000 --> 00:02:56,540 No me importa hacerlo, pero no muy bueno en ese tipo de cosas. 48 00:02:56,540 --> 00:02:59,910 Lo mejor es simplemente Déjalo en paz por un tiempo. 49 00:02:59,910 --> 00:03:03,080 Escucha, cuando llegue Itsuki volver a trabajar mañana, 50 00:03:03,080 --> 00:03:06,110 Este tema está completamente fuera de los límites. 51 00:03:06,110 --> 00:03:07,280 ¿Comprendido? 52 00:03:07,280 --> 00:03:10,010 --Sí, señor. --Comprendido. 53 00:03:18,760 --> 00:03:21,130 Alto octanaje. Llénalo. 54 00:03:21,130 --> 00:03:23,790 Sí, señor. ¡Muchas gracias! 55 00:03:28,400 --> 00:03:30,470 Hola. Gracias por el otro día. 56 00:03:30,470 --> 00:03:33,140 Ey. Este es el momento perfecto. 57 00:03:33,140 --> 00:03:35,210 Hay algo de lo que quiero hablarte. 58 00:03:35,210 --> 00:03:37,270 ¿Hay? 59 00:03:37,810 --> 00:03:42,750 "Acto 15: Complejo 4WD" 60 00:03:50,460 --> 00:03:54,760 No puedo controlar cómo resultaron las cosas, pero ayer le hice algo malo a Itsuki. 61 00:03:54,760 --> 00:03:57,230 Me gustaría que se lo dijeras de mi parte. 62 00:03:57,230 --> 00:04:02,640 Debería darse prisa y olvidarse de Kazumi. culo feo y encontrar una buena mujer. 63 00:04:16,450 --> 00:04:19,590 Así es como el poder de un sobrealimentador se siente... 64 00:04:19,590 --> 00:04:22,120 Es completamente diferente de mi Ocho-Seis. 65 00:04:22,120 --> 00:04:26,190 Esta cosa se sincroniza fácilmente más de 200 en un chasis dinamo, 66 00:04:26,190 --> 00:04:31,470 pero en un escenario de alta velocidad como Akina, No es tan bueno en subidas prolongadas. 67 00:04:31,470 --> 00:04:35,870 Seguro que se siente bien en Chichibu. Sin embargo, hay estrechas carreteras de montaña. 68 00:04:46,050 --> 00:04:48,550 Así que ahora que has vencido la coalición del Área Noroeste, 69 00:04:48,550 --> 00:04:51,180 Estás invicto en Saitama, ¿eh? 70 00:04:54,660 --> 00:04:59,060 Aún así, sólo hay uno grupo molesto queda en pie... 71 00:05:01,460 --> 00:05:03,800 Están un poco engreídos. 72 00:05:03,800 --> 00:05:07,960 En términos de habilidad, probablemente No te hará pasar un mal rato. 73 00:05:10,670 --> 00:05:12,870 Eh... 74 00:05:12,870 --> 00:05:16,980 Quería preguntarte esto... 75 00:05:16,980 --> 00:05:18,850 ¿Sientes que hay algún tipo de límite? 76 00:05:18,850 --> 00:05:22,880 con el poder del Ocho-Seis o capacidades de carrera? 77 00:05:22,880 --> 00:05:25,750 Bueno, sí. Por supuesto que sí. 78 00:05:25,750 --> 00:05:29,020 Por eso le puse el turbo luego el sobrealimentador, 79 00:05:29,020 --> 00:05:32,390 y siempre estoy jugando con eso. 80 00:05:32,390 --> 00:05:35,900 Esa última carrera la hice bajo la lluvia, ¿Qué edad tiene el diseño básico del automóvil? 81 00:05:35,900 --> 00:05:40,700 Me golpeó muy fuerte, como un golpe al cuerpo. 82 00:05:40,700 --> 00:05:43,370 Incluso tú piensas lo mismo, ¿eh? 83 00:05:43,370 --> 00:05:48,580 Si es así, es inesperado. creo que estás en una clase propia. 84 00:05:48,580 --> 00:05:52,780 Incluso en estos tiempos, estás ganando carrera tras carrera, invicto, en un Ocho-Seis! 85 00:05:52,780 --> 00:05:57,090 No... En realidad, no lo he hecho. Le he dicho esto a alguien todavía, pero... 86 00:05:57,090 --> 00:06:00,780 Recientemente, alguien me golpeó. 87 00:06:09,400 --> 00:06:11,630 No puedo creerlo. 88 00:06:11,630 --> 00:06:15,570 Tu Ocho-Seis, derrotado tu propio territorio... 89 00:06:15,570 --> 00:06:18,610 --¿Qué tipo de coche? --Un Impreza. 90 00:06:18,610 --> 00:06:20,640 Un todoterreno, ¿eh? 91 00:06:20,640 --> 00:06:23,980 Me ha estado volviendo loco desde entonces. 92 00:06:23,980 --> 00:06:28,080 es como si me hubiera desarrollado una especie de complejo 4x4. 93 00:06:28,080 --> 00:06:29,580 Tu dices eso, 94 00:06:29,580 --> 00:06:32,990 pero ya has vencido al Lancer Evos antes, ¿verdad? 95 00:06:32,990 --> 00:06:36,820 ¿No crees que es mejor no dar 4x4? ¿algún tipo de consideración especial? 96 00:06:36,820 --> 00:06:40,280 Estoy tratando de convencerme de eso, pero... 97 00:06:44,730 --> 00:06:49,170 En cualquier caso, el impacto fue demasiado fuerte. 98 00:06:49,170 --> 00:06:52,610 Por eso me preguntaba lo que pensaste al respecto. 99 00:06:52,610 --> 00:06:54,470 Bien... 100 00:06:56,910 --> 00:07:01,480 Estoy corriendo contra el Los límites de Ocho-Seis también, y no me gusta. 101 00:07:01,480 --> 00:07:04,790 Para ser honesto, no se trata sólo de vehículos 4x4. 102 00:07:04,790 --> 00:07:08,820 Son FF y FR... Tengo miedo de todos los autos nuevos. 103 00:07:08,820 --> 00:07:10,160 ¿Todos? 104 00:07:10,160 --> 00:07:14,630 Pero he usado ese complejo como forma de retroceder aún más fuerte. 105 00:07:14,630 --> 00:07:16,460 Estoy refinando mis técnicas, 106 00:07:16,460 --> 00:07:19,370 y usando mis habilidades para cubrir la diferencia en la funcionalidad del coche. 107 00:07:20,800 --> 00:07:23,970 Mira, déjame decirte algo. 108 00:07:23,970 --> 00:07:27,980 Esta es realmente la oportunidad perfecta para deshazte de este extraño problema tuyo. 109 00:07:27,980 --> 00:07:31,880 Creo que tu próximo oponente será un 4x4. 110 00:07:31,880 --> 00:07:33,950 Hasta el año pasado, 111 00:07:33,950 --> 00:07:38,690 Podrías seguir ganando sin tener nada. que ver con la teoría o incluso con estar informado, 112 00:07:38,690 --> 00:07:43,890 pero una vez que hayas alcanzado cierto nivel, seguramente te toparás con sus limitaciones. 113 00:07:43,890 --> 00:07:46,960 Por ejemplo, no realmente sabes qué es 4WD, 114 00:07:46,960 --> 00:07:49,960 pero corres lo más duro posible contra él y terminar ganando. 115 00:07:49,960 --> 00:07:57,000 En cierto modo, es una victoria de tontos. pero creo que esa es también tu mayor fortaleza. 116 00:07:57,000 --> 00:08:02,210 Lo que se te exige ahora es que entiendes las características del 4WD, 117 00:08:02,210 --> 00:08:07,080 y que le niegues a tu enemigo fortalezas y atacar sus debilidades. 118 00:08:07,080 --> 00:08:09,850 En otras palabras, se gana de forma inteligente. 119 00:08:09,850 --> 00:08:12,490 Creo que la próxima carrera será una buena oportunidad para ti. 120 00:08:12,490 --> 00:08:14,420 ¿Por qué no pensar a tu manera? 121 00:08:14,420 --> 00:08:17,760 e intenta preparar un ataque ¿Plan para abordar un 4WD? 122 00:08:19,060 --> 00:08:22,430 Un plan de ataque para un 4x4... 123 00:08:22,430 --> 00:08:26,430 Aún así, sería aburrido si Empecé a volverme demasiado inteligente. 124 00:08:26,430 --> 00:08:31,000 Es dejar que ese "poder tonto" tuyo corre salvaje que te hace ser tú. 125 00:08:32,340 --> 00:08:36,280 "Tienda de tofu Fujiwara" 126 00:08:37,450 --> 00:08:41,350 Las fortalezas y debilidades de un 4x4, ¿eh? 127 00:08:44,050 --> 00:08:46,720 Efectivamente, como dijo Wataru, 128 00:08:46,720 --> 00:08:51,460 el año pasado corrí con todas mis fuerzas, sin saber nada. 129 00:08:54,100 --> 00:08:59,070 Ahora sé muy bien de qué se trata el 4x4... 130 00:08:59,070 --> 00:09:02,040 Pero no es tan simple como eso. 131 00:09:04,270 --> 00:09:05,710 Esta cosa... 132 00:09:05,710 --> 00:09:08,900 ¿Tiene siquiera algo que ¿Podría llamarse una debilidad? 133 00:09:22,890 --> 00:09:24,890 Bueno, ¿de qué querías hablar? 134 00:09:24,890 --> 00:09:27,300 Esto es sólo entre nosotros, pero... 135 00:09:27,300 --> 00:09:31,500 Si ganamos la próxima carrera, significará algo de dinero. 136 00:09:31,500 --> 00:09:35,300 Son famosos, ¿verdad? Proyecto D. 137 00:09:35,300 --> 00:09:38,170 Piénselo: ¿Qué pasa si ganan nuestros Lancer Evos? 138 00:09:38,170 --> 00:09:40,610 Ser el taller que trabajó en esos autos. 139 00:09:40,610 --> 00:09:44,310 tiene más potencial publicitario de lo que puedas imaginar. 140 00:09:44,310 --> 00:09:46,580 Si realmente lo promocionaste en Internet, 141 00:09:46,580 --> 00:09:48,980 Apuesto a que habría un gran aumento de clientes. 142 00:09:48,980 --> 00:09:53,090 Vale, lo sigo. entonces cuanto ¿estamos hablando? 143 00:09:53,090 --> 00:09:57,660 Si ganamos ambas carreras, 500.000 yenes. Una carrera, 250.000. 144 00:09:57,660 --> 00:10:01,360 Si es empate, digamos 50.000 yenes. 145 00:10:01,360 --> 00:10:02,960 ¿Hablas en serio? 146 00:10:02,960 --> 00:10:04,030 Yo sí. 147 00:10:04,030 --> 00:10:08,100 Pero ganar no será fácil. 148 00:10:08,100 --> 00:10:11,170 Nunca había planeado correr una carrera "limpia". 149 00:10:11,170 --> 00:10:17,140 Si un poco de trasfondo Puede obtener resultados, que así sea. 150 00:10:17,140 --> 00:10:21,280 Y esa es tu especialidad, ¿verdad? Deshonestidad. 151 00:10:21,280 --> 00:10:24,180 No es que quiera oír eso de ti, pero sí. 152 00:10:28,860 --> 00:10:33,290 "Reforestación Corporativa" 153 00:10:33,630 --> 00:10:35,720 --¡Están aquí! --¡Aquí vamos! 154 00:11:05,230 --> 00:11:11,030 Tal como dijo Wataru... 4x4. Tienen Lancer Evos, ¿eh? 155 00:11:12,900 --> 00:11:15,770 Ryosuke, ven aquí un minuto. 156 00:11:19,410 --> 00:11:24,050 Estos tipos dicen que quieren dividir el tiempo de práctica y también participar en algunas carreras. 157 00:11:24,050 --> 00:11:27,880 Nunca lo hemos hecho de esa manera antes, entonces... ¿Qué debemos hacer? 158 00:11:27,880 --> 00:11:32,520 No entiendo por qué tenemos que separarnos. el tiempo. ¿No podemos practicar juntos? 159 00:11:32,520 --> 00:11:36,690 La cosa es que nosotros no Me gusta esa idea. Lo siento, pero... 160 00:11:36,690 --> 00:11:42,060 No queremos competir con chicos cuando Ni siquiera sabemos qué tan buenos son. 161 00:11:43,360 --> 00:11:46,630 Salir demasiado en una esquina y... ¡Hmph! 162 00:11:46,630 --> 00:11:50,440 Chocando de cabeza contra algo que se aproxima El coche no es mi idea de pasar un buen rato. 163 00:11:50,440 --> 00:11:53,270 Estás diciendo que no confiar en nuestras habilidades de conducción? 164 00:11:53,270 --> 00:11:56,280 --Tú mantente al margen de esto, Keisuke. --Pero... 165 00:11:56,280 --> 00:11:59,750 ¡Oye! Todo lo que te pido es que seas justo 166 00:11:59,750 --> 00:12:03,380 y danos la mitad del tiempo hasta mañana, ¿verdad? 167 00:12:03,380 --> 00:12:05,620 ¡¿Qué pasa con esa maldita actitud?! 168 00:12:05,620 --> 00:12:09,460 Si tienes un problema, Entonces olvídate de todo. 169 00:12:09,460 --> 00:12:14,790 No es como si hubiera una gran razón Tenemos que hacer todo lo posible para competir contigo. 170 00:12:16,900 --> 00:12:18,130 Vamos a hacerlo. 171 00:12:18,130 --> 00:12:19,670 Ryosuke... 172 00:12:19,670 --> 00:12:20,940 ¡Hermano mayor! 173 00:12:20,940 --> 00:12:22,960 Pongámonos en marcha. 174 00:12:38,320 --> 00:12:39,790 Que broma. 175 00:12:39,790 --> 00:12:42,160 ¿De qué diablos está hablando, "justo"? 176 00:12:42,160 --> 00:12:45,860 Este es su campo de origen, el que siempre corren. 177 00:12:45,860 --> 00:12:49,000 La verdad es que simplemente no quieres que practiquemos, ¿verdad? 178 00:12:49,000 --> 00:12:52,670 Nunca antes habíamos conocido a nadie como ellos. ¿Tenemos? Realmente me cabrean. 179 00:12:52,670 --> 00:12:56,100 Hasta ahora seguro que han subido con sus propias estrategias, 180 00:12:56,100 --> 00:12:59,510 pero todos con los que hemos corrido ha librado una batalla justa y limpia. 181 00:12:59,510 --> 00:13:02,980 Bueno, si piensan cortar nuestro tiempo de práctica a la mitad 182 00:13:02,980 --> 00:13:05,780 les dará una ventaja, no podrían estar más equivocados. 183 00:13:05,780 --> 00:13:10,150 Ven mañana, les estaremos dando un ¡Lección sobre el verdadero poder del Proyecto D! 184 00:13:10,150 --> 00:13:12,790 Según como se mire, 185 00:13:12,790 --> 00:13:16,020 esta podría ser una buena experiencia para Fujiwara también, ¿verdad? 186 00:13:16,020 --> 00:13:19,230 Él tendrá que idear una estrategia para el curso 187 00:13:19,230 --> 00:13:22,160 y tener su auto listo en la mitad del tiempo. 188 00:13:22,160 --> 00:13:24,970 Lo cual estaría bien, si eso es todo esto. 189 00:13:24,970 --> 00:13:27,000 Tengo un muy mal presentimiento sobre esto. 190 00:13:27,000 --> 00:13:28,800 ¿Un mal presentimiento? 191 00:13:28,800 --> 00:13:33,670 Hay algo que aún no hemos visto. No bajes la guardia, Fumihiro. 192 00:13:52,230 --> 00:13:56,430 Queme tanto la superficie de la carretera como topografía del curso en la memoria. 193 00:13:59,100 --> 00:14:03,590 Por llorar a gritos. ¡Finalmente! Nos vamos ahora, ¿eh? 194 00:14:04,770 --> 00:14:09,180 Ustedes siguen parados y será de mañana. ¡Sigamos adelante! 195 00:14:11,880 --> 00:14:14,880 Listo y en espera. ¿Nos vamos, Keisuke? 196 00:14:14,880 --> 00:14:16,510 Sí. 197 00:14:33,470 --> 00:14:37,040 No tenemos mucho tiempo así que tendremos que hacer que esto cuente. 198 00:14:37,040 --> 00:14:39,560 Comprendido. Aquí vamos. 199 00:14:49,280 --> 00:14:52,820 Será mejor que se diviertan mientras puedan. 200 00:14:52,820 --> 00:14:57,660 Creo que lo mejor que puedes hacer es optar por el FD en lugar del Ocho-Seis. 201 00:14:57,660 --> 00:15:00,630 No estás tratando de hacer cosas más fácil solo para ti, ¿verdad? 202 00:15:00,630 --> 00:15:06,730 No, no lo soy. Ese tipo en el FD realmente me cabreó. 203 00:15:06,730 --> 00:15:10,140 Me miró y frunció el ceño, el bastardo. 204 00:15:10,140 --> 00:15:14,340 ¡Quiero hacer llorar a ese mocoso engreído! 205 00:15:14,340 --> 00:15:20,010 Bien, está bien. dividimos el dinero llegamos justo al medio. 206 00:15:22,650 --> 00:15:26,790 ¿Hola? Soy yo. ¿Estás listo? 207 00:15:26,790 --> 00:15:28,820 El objetivo es... 208 00:15:28,820 --> 00:15:30,790 ...el Departamento de Defensa. 209 00:15:32,830 --> 00:15:37,300 ¿Realmente vamos a hacer esto? si nosotros Si te arrestan, habrá problemas. 210 00:15:37,300 --> 00:15:39,000 Hazlo. 211 00:15:39,000 --> 00:15:43,600 Comprendido. no se como Bueno, nuestro objetivo será, sin embargo. 212 00:15:43,600 --> 00:15:46,010 Si nos vamos, podríamos coger ambos coches. 213 00:15:46,010 --> 00:15:48,480 Si sucede, sucede. 214 00:15:51,450 --> 00:15:53,970 Dice que el objetivo es el FD. 215 00:16:20,710 --> 00:16:25,180 Teniendo nuestro tiempo de práctica Cortar por la mitad realmente duele. 216 00:16:25,180 --> 00:16:28,050 No tengo el lujo de pensar sobre cómo luchar contra un 4x4... 217 00:16:28,050 --> 00:16:30,350 Ahora mismo sólo tengo que ¡Concéntrate en el curso! 218 00:16:31,990 --> 00:16:34,190 Estas grietas en la carretera hacen que el coche rebote. 219 00:16:34,190 --> 00:16:37,020 ¡Tengo que recordar todas las áreas agrietadas! 220 00:16:40,190 --> 00:16:44,150 El firme del camino es un poco accidentado, pero hay Realmente nada en este curso. 221 00:17:02,080 --> 00:17:04,220 La práctica es muy divertida. 222 00:17:04,220 --> 00:17:09,210 Cada vez que paso junto a él así, pienso para mí mismo: "¡No voy a perder contra él!" 223 00:17:18,430 --> 00:17:23,570 El FD se siente bien hoy. A este ritmo, Debería estar listo para correr en poco tiempo. 224 00:17:23,570 --> 00:17:26,400 ¡Te mostraré cómo se hace! 225 00:17:36,080 --> 00:17:39,250 Hay algo fluyendo... ¿Agua? 226 00:17:39,250 --> 00:17:41,760 Antes no había nada allí. 227 00:17:41,760 --> 00:17:44,550 ¡No es agua! ¡Oh, no! 228 00:18:10,450 --> 00:18:12,850 ¿Hola Fumihiro? Es Keisuke. 229 00:18:12,850 --> 00:18:14,420 Sí. ¿Qué pasa? 230 00:18:14,420 --> 00:18:16,320 ¿Siguen ahí esos tipos? 231 00:18:16,320 --> 00:18:19,760 Por "esos tipos" te refieres ¿Con los que estamos compitiendo? 232 00:18:19,760 --> 00:18:23,000 Se fueron hace un rato. ¿Está todo bien? 233 00:18:23,000 --> 00:18:24,970 ¡Diablos, no, no está bien! 234 00:18:24,970 --> 00:18:28,770 Esta es una emergencia. Detén el Ocho-Seis. ¡No dejes que vuelva por aquí! 235 00:18:28,770 --> 00:18:31,270 ¿Qué está sucediendo? 236 00:18:31,270 --> 00:18:34,840 Alguien arrojó un montón de aceite ¡Por todo el maldito camino! 237 00:18:34,840 --> 00:18:36,310 ¡¿Qué?! 238 00:18:36,310 --> 00:18:39,510 Entonces, ¿estás bien? 239 00:18:39,510 --> 00:18:43,620 Yo... estoy bien, pero... 240 00:18:43,620 --> 00:18:46,850 ...el FD está jodido. 241 00:18:55,030 --> 00:18:59,830 Esto es terrible. No hay manera de que nadie podría haber evitado esto. Ni siquiera Keisuke. 242 00:18:59,830 --> 00:19:01,640 ¿Quién haría esto? 243 00:19:01,640 --> 00:19:04,570 ¡Es obvio! ¡¿Quién diablos más estaba aquí?! 244 00:19:04,570 --> 00:19:09,980 Quien derramó este aceite Probablemente huyó por ese camino lateral. 245 00:19:09,980 --> 00:19:13,750 Según el mapa, la carretera es lo suficientemente ancho como para caber un auto 246 00:19:13,750 --> 00:19:15,420 y corre a la siguiente ciudad. 247 00:19:15,420 --> 00:19:18,920 Entonces si nos damos prisa y superamos ahí al otro extremo primero, 248 00:19:18,920 --> 00:19:23,160 Podemos agarrar al idiota por el cuello. ¡mientras sale paseando! 249 00:19:23,160 --> 00:19:25,530 voy a llevar furgoneta 250 00:19:25,530 --> 00:19:27,160 ¡Iré contigo, Keisuke! 251 00:19:27,160 --> 00:19:29,830 Detente, Keisuke. Es una pérdida de tiempo. 252 00:19:29,830 --> 00:19:33,700 ¡Pero hermano! ¡No puedo simplemente dejar pasar esto! 253 00:19:33,700 --> 00:19:36,840 ¿Cómo puedo quedarme quieto cuando han ¡¿Destrozaste mi precioso FD?! 254 00:19:36,840 --> 00:19:39,340 Tenemos que agarrarlos y ¡Golpéalos! 255 00:19:39,340 --> 00:19:43,780 Te estoy diciendo que te controles. ¡No salgas corriendo a medias! 256 00:19:46,880 --> 00:19:50,380 --¿Cómo es? --Va a ser un poco de trabajo. 257 00:19:50,380 --> 00:19:54,560 El brazo de suspensión está dañado, y después de un impacto así, 258 00:19:54,560 --> 00:19:56,960 vamos a tener que compruebe también la alineación. 259 00:19:56,960 --> 00:20:01,090 No hay 100% manera de que pueda hacerlo. estar listo mañana por la noche. 260 00:20:01,090 --> 00:20:03,560 no hay nada malo con el sistema de propulsión, ¿verdad? 261 00:20:03,560 --> 00:20:05,570 ¡Haz algo para que funcione! 262 00:20:05,570 --> 00:20:08,940 ¡Haga algunas reparaciones de emergencia! ¡Ni siquiera es necesario que corra en línea recta! 263 00:20:08,940 --> 00:20:11,210 ¡Haré que funcione de alguna manera! 264 00:20:11,210 --> 00:20:16,210 No digas tonterías, Keisuke. si un El auto tiene problemas con los bajos. 265 00:20:16,210 --> 00:20:18,410 llevarlo al límite equivale al suicidio. 266 00:20:18,410 --> 00:20:22,920 Tiene razón. No hay forma de saberlo cómo se comportará el coche. 267 00:20:22,920 --> 00:20:27,750 Sus límites se han reducido mucho... Competir con él en este estado sería imposible. 268 00:20:35,960 --> 00:20:40,230 Dios mío, Dios mío. pensé Las cosas estaban demasiado tranquilas. 269 00:20:40,230 --> 00:20:43,300 ¿Te metiste en un accidente aquí? 270 00:20:49,640 --> 00:20:52,810 Fue un maldito truco el que hiciste. 271 00:20:52,810 --> 00:20:55,520 Todos ustedes hicieron esto, ¿no? ¡Ese aceite! 272 00:20:55,520 --> 00:21:02,360 No lo sigo. ¿De qué estás hablando? Ya basta de acusaciones extrañas. 273 00:21:02,360 --> 00:21:06,530 ¿Bien? ¿Tienes alguna prueba de que fuimos nosotros los que lo hicimos? 274 00:21:06,530 --> 00:21:10,500 ¡No me jodas! ¡No necesito pruebas, lo sé! 275 00:21:10,500 --> 00:21:12,500 Ahora deja de agitar la boca ¡Y sal de ese maldito auto! 276 00:21:12,500 --> 00:21:14,800 Basta, Keisuke. 277 00:21:14,800 --> 00:21:17,800 ¡Oh, qué sorpresa! 278 00:21:17,800 --> 00:21:22,310 Este equipo tuyo del "Proyecto D" Tiene un verdadero problema de actitud, ¿eh? 279 00:21:22,310 --> 00:21:26,710 Sí, lo entiendo. No sólo haces acusaciones sin ninguna prueba, 280 00:21:26,710 --> 00:21:28,820 Vas por ahí amenazando al ¡Gente con la que se supone que debes competir! 281 00:21:28,820 --> 00:21:34,650 Eeew, eso es tan desagradable. yo no lo haría ¡Quiero competir con gente así! 282 00:21:36,120 --> 00:21:39,130 Lo lamento. Por favor perdónanos. 283 00:21:39,130 --> 00:21:44,030 Como puedes ver, nuestra subida el coche se ha estrellado. 284 00:21:44,030 --> 00:21:47,000 Ha sido muy dañado, y no se solucionará pronto. 285 00:21:47,000 --> 00:21:50,470 Sí, bueno, eso es una pena. 286 00:21:50,470 --> 00:21:56,680 Lamento las molestias, pero podría ¿Posiblemente pospongamos nuestra carrera por una semana? 287 00:21:56,680 --> 00:21:58,650 Una semana, ¿eh? 288 00:21:58,650 --> 00:22:02,320 Sí. Definitivamente estaríamos listos dentro de ese lapso de tiempo. 289 00:22:02,320 --> 00:22:07,320 Lo entiendo. Sé exactamente lo que estás diciendo. 290 00:22:07,320 --> 00:22:10,220 Pero la respuesta es "No". 291 00:22:10,220 --> 00:22:16,000 No estamos hechos de tiempo libre, ¿sabes? Tengo una cita el próximo fin de semana. 292 00:22:16,000 --> 00:22:18,230 ¡Bastardo! 293 00:22:18,230 --> 00:22:24,440 En el deporte del motor, un coche que no llega a la línea inicial es automáticamente la perdedora. 294 00:22:24,440 --> 00:22:28,780 Cualesquiera que sean las circunstancias de todos ustedes, No tiene nada que ver con nosotros. 295 00:22:28,780 --> 00:22:32,280 ¿Bien? ¿O me equivoco? 296 00:22:32,280 --> 00:22:35,720 Empezamos a las 8:00 esta noche, según lo acordado. 297 00:22:35,720 --> 00:22:38,350 Utilice el ocho-seis o algo en su lugar, lo que sea. 298 00:22:38,350 --> 00:22:44,450 No lo olvides, si siquiera Un minuto tarde, todos perdéis. 299 00:22:48,800 --> 00:22:50,060 ¡Mierda! 300 00:22:50,060 --> 00:22:52,270 ¡Ese tipo me está poniendo nervioso! 301 00:22:52,270 --> 00:22:55,540 No tenemos tiempo para que usted tome su frustraciones en la barandilla. 302 00:22:55,540 --> 00:22:59,070 Fujiwara y Matsumoto, ustedes trabajan. sobre la creación del Ocho-Seis. 303 00:22:59,070 --> 00:23:00,870 --Bueno. --Comprendido. 304 00:23:00,870 --> 00:23:06,910 Sin embargo, realice el recorrido en mitades hasta Hemos terminado de limpiar el aceite. 305 00:23:06,910 --> 00:23:11,650 El resto del personal está en el destacamento petrolero. No tenemos tiempo. ¡Apurarse! 306 00:23:11,650 --> 00:23:13,550 ¡Esperar! 307 00:23:13,550 --> 00:23:15,420 ¿Qué se supone que debo hacer? 308 00:23:15,420 --> 00:23:17,890 Hermano, ¿no vamos a intentar arreglar el FD? 309 00:23:17,890 --> 00:23:19,760 Si lo hiciéramos, sería un esfuerzo en vano. 310 00:23:19,760 --> 00:23:24,830 He explorado todas las opciones y mi La conclusión es que no es posible. 311 00:23:24,830 --> 00:23:29,070 No hay suficiente tiempo. Tu papel en esta carrera ya no existe. 312 00:23:29,070 --> 00:23:30,070 Te mantendrás al margen. 313 00:23:30,070 --> 00:23:32,070 Hermano, ¡déjame correr! 314 00:23:32,070 --> 00:23:34,610 A este ritmo, solo estamos jugando directamente en sus manos! 315 00:23:34,610 --> 00:23:39,580 ¿Aún no lo entiendes, Keisuke? La culpa del accidente del FD es tuya. 316 00:23:39,580 --> 00:23:41,580 ¿Eh? 317 00:23:41,580 --> 00:23:47,790 Sí. Si fuera yo, no me habría estrellado. mi auto por un truco simple como ese. 318 00:23:47,790 --> 00:23:53,160 Esto fue causado por el ego y la falta de atención. ¡Cálmate y piensa en esto! 319 00:23:53,160 --> 00:23:55,430 Pongámonos manos a la obra. 320 00:24:05,210 --> 00:24:11,040 Yo... no puedo aceptar esto. Ryosuke está siendo demasiado duro. 321 00:24:11,040 --> 00:24:15,480 No hay manera de que haya tanto petróleo. podría haberse evitado. 322 00:24:15,480 --> 00:24:18,650 No importa cómo lo mires, ¡Simplemente no es posible! 323 00:24:20,320 --> 00:24:21,790 No. 324 00:24:21,790 --> 00:24:28,230 Mi hermano podría hacerlo. Él podría haber Limpié ese derrame de petróleo como si no fuera nada. 325 00:24:28,230 --> 00:24:33,870 Es tal como él dijo, Kenta. Y la verdad es que lo sé. 326 00:24:33,870 --> 00:24:40,140 Estoy enojado conmigo mismo por caer directamente a un truco barato como ese. 327 00:24:40,140 --> 00:24:44,710 Es exactamente por eso, Pase lo que pase, ¡tengo que correr! 328 00:24:44,710 --> 00:24:49,550 ¿Qué tengo que hacer? ¡Dime, Kenta! 329 00:24:49,550 --> 00:24:52,210 ¡Keisuke! 330 00:24:57,390 --> 00:25:01,330 Keisuke quiere correr, pero no puede. Si pienso demasiado en cómo se siente, 331 00:25:01,330 --> 00:25:05,160 Yo mismo empiezo a sentirme confundido. Pero...! 332 00:25:07,170 --> 00:25:11,710 Ahora mismo, todo lo que puedo hacer es dar mi total concentración en el trabajo que me han encomendado. 333 00:25:11,710 --> 00:25:15,670 Y definitivamente ganaré. ¡Los venceré! 334 00:25:21,180 --> 00:25:25,190 Una rosa que floreció en el campo de batalla, por la razón que no saben 335 00:25:25,190 --> 00:25:29,060 Una oruga que sólo puede avanzar Lo pisotea de nuevo hoy 336 00:25:29,060 --> 00:25:33,360 Yo, odios y dolor, aumentando sólo el odio 337 00:25:33,360 --> 00:25:37,460 Odios y dolor, con esos condiciones sociales transmitidas en vivo 338 00:25:37,460 --> 00:25:46,210 Abrázame con manos más fuertes 339 00:25:46,210 --> 00:25:52,380 Tu voz en una noche inquieta (Por la razón que no lo saben) 340 00:25:52,380 --> 00:25:58,450 El mundo algún día derramará sangre. (En todo el mundo) 341 00:25:58,450 --> 00:26:08,450 Déjame olvidar ese tipo de noticias, no quiero entender 342 00:26:09,560 --> 00:26:16,600 Nadie razona, nadie está seguro de dónde está el final. 343 00:26:16,600 --> 00:26:25,150 Ah, canta suavemente un poquito más, aunque sea mentira. 344 00:26:25,150 --> 00:26:29,150 Compruébalo, hay información contradictoria. ya reportado por los medios de comunicación 345 00:26:29,150 --> 00:26:33,190 Los superados en número transmiten la Temores profundos de toda la situación. 346 00:26:33,190 --> 00:26:37,190 La razón es inflamable, una edad sin el poder de moderación, sí 347 00:26:37,190 --> 00:26:41,490 Dedicándote en cuerpo y espíritu, sigues recibiendo ese bautismo 348 00:26:41,490 --> 00:26:48,500 Nadie razona, nadie está seguro de dónde está el final. 349 00:26:48,500 --> 00:26:57,440 Si remar en un barco que no es digno de confianza y a punto de romperse... 350 00:26:57,440 --> 00:27:04,520 Nadie razona, nadie. confiesa que estuvo mal 351 00:27:04,520 --> 00:27:14,520 Ah, canta suavemente un poquito más, aunque sea mentira.